Paldies Dobeles novada Centrālās bibliotēkas direktorei Lanai Augulei par brīnišķīgo dāvinājumu. Grāmata "Teikas par Dobeles pili. Legends of Dobele Castle" ir rakstīta divās valodās – paralēli latviešu un angļu valodā. Lasītājiem būs divējāds ieguvums, varam lasīt teikas un atsvaidzināt angļu valodas zināšanas.

Grāmatā apkopotas teikas par seno Dobeles pili no Latvijas Universitātes Literatūras, folkloras un mākslas institūta Latviešu folkloras krātuves kolekcijām. Ilustrācijas grāmatai veidojusi Dobeles Mākslas skolas pedagoģe Aiva Bulmere.

 

Te viena teika par Dobeles pilskalnu.  

 

Divi vecīši, vīriņš ar sieviņu, gājuši uz Jurģu tirgu govi pirkt. Ienākot Dobelē, bijis ļoti agrs rīts, un tā kā viņiem nav bijis kur palikt, viņi aizgājuši uz pilskalnu pagulēt, kamēr būs rīts. Guļot viņiem sapnī ienācis, ka ziemeļu pusē trešajā ailē esot naudas lāde, lai viņi to paņemot un nesot mājās, bet, kamēr iet pa pili, nedrīkst skatīties atpakaļ. Vecīši uzmodušies, aizgājuši, paņēmuši naudas lādi un gājuši mājās. Gandrīz jau būtu izgājuši no pils, bet pie pašiem vārtiem vecenīte atskatījusies atpakaļ un ieraudzījusi lielu suni. Suns sakampis naudas lādi un iemucis ar visu mūros atpakaļ. Vecīši tik milzīgi sabaidījušies un paspēlējuši visu bagātību. Un tā tas suns vēl šo baltu dienu pils pagrabos sargājot naudas lādi.    

(LFK 1576, 8953 Indriķis Rieksts, 85 g.v.; pier. Imants Klāsons, Dobeles pmsk., 1936.)